हिंदी

अंग्रेजी के प्रसिद्ध कवि पी.बी. शैली कवियों को संसार का अनभिज्ञात विधायक कहते हैं। उन्हीं के मित्र हैं विलियम वर्डसवर्थ जिनके अनुसार कवि असाधारण संवेदना के स्वामी होते हैं तथा उनमें नैसर्गिक प्रतिभा होती है कि वे कर्कश में संगीत की तथा असुन्दर में सुन्दर की स्थापना कर सकें। कवि साक्षी होते हैं भूत और वर्तमान के, तथा सृजक होते हैं भविष्य के। वे अंधेरे में प्रकाश के सम्वाहक होते हैं। इसीलिए भौतिकवादी तथा उपयोगितावादी संसार में कवियों की सार्थकता और बढ़ जाती है। अनुवाद संसार के विभिन्न भागों में, विभिन्न भाषाओं में लिखे साहित्य को जोड़ने के लिए सेतु का कार्य करता है। ‘लाइलक और कमल’ इसी कार्य को करने का सार्थक प्रयास है।